Zhongqiao Group Was Awarded Anti-pandemic Certificate
2020-05-13 14:48:08 来源：
5月9日，四川省重庆商会召开了第四届理事会第四次会议暨抗击新冠肺炎疫情总结表彰会，四川忠桥集团有限公司（以下简称“忠桥集团”）荣获战“疫”荣誉证书，总裁姜柳华先生受邀出席此次大会。
On May 9th, the Chongqing Chamber of Commerce in Sichuan held the 4th meeting of the 4th Council which was also a award ceremony for containing Covid-19. President Jiang Liuhua was invited to the meeting.
忠桥集团自成立以来，始终坚持以履行自身社会责任为使命，在创造企业价值的同时，用实际行动反哺社会。新冠肺炎疫情爆发初期，忠桥集团董事长姜柳均先生在海外第一时间成立了疫情医护物资联络小组，积极地为中国境内的抗疫单位联络医疗防护物资，建立采购渠道。同时，公司紧急召开了疫情防控视频工作会议。对集团公司具有电力供应、运行、维护责任的电力分公司做了重要指示，决定在防疫期间对负有安全保障的重大防疫单位进行免费巡查、维护，确保电力供应，保障抗疫一线的电力安全。随后，公司通过龙泉驿区红十字会向抗疫单位捐赠了一批84消毒液，用作疫情期间消毒之用。2020年3月6号下午两点（美国时间），身在海外的董事长姜柳均先生在积极联络、捐赠相关抗疫物资的同时，代表美国悦珉集团、忠桥集团全体同仁登上美国纳斯达克大屏为武汉祈福，为中国加油。
Since its establishment, Zhongqiao Group has always adhered to its own social responsibility. While creating value, we feed back the society in practical ways. At the beginning of Covid-19 outbreak, Mr. Jiang Liujun, president of Zhongqiao Group, organizedcontact groups overseas for looking for anti-pandemic items and providing purchase channels for the anti-pandemic units in China. At the same time, the company urgently had a videomeeting for epidemic prevention and control. And significant instruction was given to the power branch of the group that has the responsibility for power supply, operation and maintenance, and it was decided to provide free inspection and maintenance service for those major epidemic prevention units to ensure the electricity supply and electricity safety for them. Moreover, the company donated a batch of 84 disinfectants to the anti-epidemic units through the Red Cross Society of Longquanyi District, which was used for disinfection during the epidemic. At 2 p.m. (US time) on March 6, 2020, president Jiang Liujun, while actively contacting and donating relevant anti-epidemic materials, was featured on NASDAQ screen praying for China and Wuhan on behalf of all the colleagues of YUEMIN LLC andZhongqiao Group.
此次获得战“疫”荣誉证书，我们深感肩上的责任更重。总裁姜柳华先生说，作为一名政协委员和民进会员，同时也是一名渝籍企业家，除了自身参政议政，履职尽责之外，还将带领忠桥集团继续积极履行企业的社会责任感，用更有力的实际行动回馈社会，做一家具有社会责任感的企业！
Awarded Anti-pandemic Certificate, we feel that we have more responsibility. General manager, Mr. Jiang Liuhua said that as a CPPCC member and DPP member as well as a Chongqing entrepreneur, he will not only participate in politics and give advice, but also he will lead Zhongqiao Group continue to take social responsibility to feed back the society in practical ways. And we will always be a enterprise with sense of social responsibility.
