Zhongqiao Group Donated Prevention Supplies and showed respect to those people w - Group News

从2019年12月以来，湖北省武汉市陆续发现了多例新型冠状病毒感染的肺炎患者，至今已近两个月，随着疫情的传播发展，新型冠状病毒感染肺炎防控形势日益严峻。从武汉封城到全国戒严，这期间全国都在积极响应并深入贯彻落实关于坚决打赢疫情防控阻击战的重要指示精神，全面落实党中央、国务院关于疫情防控工作的决策部署。
Since December 2019, Wuhan City, Hubei Province has discovered many cases of Covid-19 infection patients. Then two months passed. With the spread of the pandemic, the prevention and controlling work of Covid-19 pandemic has become increasingly serious. From the lockdown of Wuhan city to the national quarantine, during which the whole country was actively responding to and implementing the important instructions on epidemic prevention and control with the deployment of the Party Central Committee and the State Council on epidemic prevention and control.
·人类目前已知的第七种冠状病毒
关于新型冠状病毒，最初我们一无所知。
作为人类发现的一种新的病毒，人们普遍对它没有免疫力。目前虽然我们逐渐加深了对新型冠状病毒的了解，知道了新型冠状病毒的传播途径是通过接触、飞沫和疑似气溶胶等传播。但是，这场全国防疫战，我们仍需保持高度警惕，一如既往地做好各项疫情防控工作。
· This is the seventh discovered coronavirus.
We didn't know anything about this new coronavirus at first.
As a new virus just discovered by human beings, people are generally not immune to it. At present, although we have more knowledge of coronavirus, such as it can be transmittedby physical contact, droplets and suspected aerosol. However, in this nationwide epidemic prevention war, we still need to maintain a high degree of vigilance and do a good job in the prevention and control of this pandemic as we have been always doing in the past few months.
·中国企业的担当就是中国的名片
· Chinese enterprises are tagged by their sense of social responsibility.
自新型冠状病毒感染的肺炎疫情爆发以来，全国各项防疫物资极度匮乏，口罩，防护服，消毒液，酒精等都存在极大的缺口。没有足够的防控物资，对于奋战在一线的工作人员来说无疑是把自己裸露在充满病毒的空间里，而所有一线工作人员是保护我们生命健康与安全的最后一道防线。
Since Covid-19 outbreak, there has been an extreme shortage of anti-epidemic suppliesaround the country. There is huge need in masks, protective clothing, disinfectants, alcohol and so on. Without enough pandemic prevention supplies, workers who are fighting on the front line will expose themselves in a virus-filled space, which will put them in danger. However, all front-line workers are the last defense lineto protect our lives, health and safety.
疫情爆发初期，四川忠桥集团有限公司总裁姜柳华先生迅速响应，通过忠桥集团美国公司在全球，特别是在美国为武汉、广东等地医疗机构牵线搭桥，联系各种抗疫物资生产厂家，供货渠道。拼尽全力做好各项防疫物资的联络工作，为奋战在一线的抗疫单位提供各种防疫物资的采购渠道，同时也积极做出了各种防疫物资的捐赠。忠桥集团总裁姜柳华先生作为政协委员、作为中国民主促进会会员表示，面对此次疫情，我们深知作为企业负责人，作为公民的使命和责任。我们相信有无数“英雄”参与的防控疫情“战斗”，一定会取得最终的胜利！
In the early stage of the outbreak, Mr. Jiang Liuhua, the president ofZhongqiao Group took actions immediately. He contacted many anti-epidemic supply manufacturers and built purchasing channels for Wuhuan and Guangdong anti-epidemic institutes through Zhongqiao Group offices around the world especiallyin American, and also activelydonated various epidemic prevention supplies himself. Mr. Jiang Liuhua, President of Zhongqiao Group, as a member of the CPPCC and a member of the China Democracy Promotion Association, said thatfacing this epidemic, we are fully aware of our mission and responsibility as one of the enterprise leaders and as citizens. We believe that there will be countless heroesparticipating in thebattle of epidemic prevention and control, and we will definitely win in the end!
忠桥集团自创立以来，始终锐意进取，一如既往地积极履行自身的社会责任。在2020年春节前夕，忠桥集团先后为企业所在辖区的龙安社区捐赠书籍读物，为甘肃贫困山区捐赠御寒物资，“以购代捐” 购买民进中央扶贫攻坚产品等。
Since its establishment, Zhongqiao Group has always been determined to forge ahead and, as always, actively fulfill its social responsibilities. On the eve of the 2020Spring Festival, Zhongqiao Group has donated books to the Longan community where the company is located, and donated cold-proof supplies to the impoverished mountain areas of Gansu.We helpedpoverty alleviation by purchasing those poverty alleviation products rather than donating.
结合当前扑朔迷离的疫情形势，抗疫工作任务仍然十分艰巨。2020年2月13日，忠桥集团总裁姜柳华先生决定再次通过龙泉驿区红十字会向抗疫单位捐赠一批84消毒液，用作疫情期间消毒之用。
Given that the pandemic situation now is still complicated, anti-epidemic work is still very arduous. On February 13, 2020, Mr. Jiang Liuhua, President of Zhongqiao Group, decided to donate a batch of 84 disinfectants to the anti-epidemic units through the Longquanyi District Red Cross Societyduring the outbreak.

成都市龙泉驿区政协景明友副主席，龙泉驿区商务局李久元副局长来到了捐赠现场，并为忠桥集团在国家有难时表现出来的勇于担当，勇于履行自身社会责任的精神给予了高度评价。希望忠桥集团在抗疫阶段继续履行社会责任为辖区做贡献，疫情结束后也能一如既往地践行自身社会责任。
Jing Mingyou, vice chairman of the Longquanyi District Political Consultative Conference of Chengdu, and Li Jiuyuan, deputy director of the Longquanyi District Commercial Bureau, came to the donation site and spoke highly of Zhongqiao Group’s spirit that we showedour courageto take social responsibilities when the country is in trouble. It is hoped that Zhongqiao Group will continue to fulfill its social responsibilities amid Covid-19 pandemic and will continue to practice our social responsibilities as usual even after the pandemic.

忠桥集团总裁姜柳华先生在接受龙泉驿区电视台、龙泉驿直播、龙泉开发报采访时说：“捐赠抗疫期间急缺的防疫物资，这不仅是当代企业家应尽的社会责任，也是我们作为中国人，理应在祖国，在人民有难时，同舟共济，互帮互助，共克难关。忠桥集团在今后，还会继续积极联络捐赠各项防疫物资，为抗疫工作尽一份绵薄之力。”
Mr. Jiang Liuhua said that anti-epidemic supplies donation is not only the social responsibility for contemporary entrepreneurs, but also it shows our care and love for each other as human beings and we can fight together whenever there is trouble. Zhongqiao Group will continue to activelydonate various anti-epidemic supplies in the future to make a contribution amid Covid-19 pandemic.

在积极联络，捐赠各项防疫物资的同时，忠桥集团也在第一时间紧急召开了疫情防控视频工作会议，对集团公司具有电力供应，运行，维护责任的电力分公司作了专门指示。要求电力分公司在防疫期间对有安全保障的重大防疫单位进行免费巡查、维护，确保电力供应，确保抗疫一线的电力安全。防控疫情听指挥，保卫电力担使命，这也是我们企业应有的担当。
While actively contacting and donating various epidemic prevention supplies, Zhongqiao Group also held an emergency epidemic prevention and control video meeting in the first time, and gave special instructions to the company's electric power branch with responsibility for power supply, operation and maintenance. The electric power branch was required to provide electric inspections and maintenance for those epidemic prevention units for free, so as to ensure the electric supply and safety of the epidemic prevention units amid Covid-19 pandemic, which is also our social responsibility.
除此之外，忠桥集团总裁姜柳华先生还号召公司员工深入辖区基层，积极宣传疫情防控措施，劝导市民响应政府号召，出门佩戴口罩，勤洗手，自觉接受体温检测等。
In addition, Mr. Jiang Liuhuaalso called for the employees of the company to promote the epidemic prevention and control knowledge, andto persuade the public to respond to the government's call wearing masks, washing hands frequently, and taking temperature when they are asked to.
疫情不止，爱心不息。
Where there is pandemic, there is love.
新型冠状病毒肺炎疫情牵动着全国人民的心，每个人都想要为战胜新冠肺炎出一份力。所以，在此次捐赠之后，忠桥集团将持续密切关注疫情发展，继续积极履行自身的社会责任，联络各项防疫物资，这不仅是我们应尽的责任，更是我们发自内心对一线抗疫工作者的致敬。我们坚信，与全中国人民一起，不惧新冠肺炎，共同抗击疫情，我们必胜。
Everyone is concerning about Covid-19 pandemic, and everyone wants to contribute to this fight. Therefore, after this time donation, Zhongqiao Group will continue to pay close attention to this pandemic situation, and continue to actively fulfill our social responsibilities by contacting various epidemic prevention supplies. It is not not about social responsibility, but also it is the way showing our respect to those brave medical staff. We firmly believe that together with the entire nation, we will win this battle.